Лето в профессии: преподаватели и студенты ИИЯ стали переводчиками "МосТрансПроекта-2026"
Летний сезон для преподавателей и студентов Института иностранных языков МПГУ стал временем практической работы, международного общения и профессионального роста. Представители кафедры теории и практики перевода и коммуникации приняли участие в V Международном транспортном саммите "МосТрансПроект-2026", состоявшемся в Москве со 2 по 6 августа.
Саммит, организованный Правительством Москвы, объединил свыше 200 участников из 61 города мира. На одной площадке встретились представители стран Латинской Америки, Юго-Восточной Азии и других регионов. Центральными темами стали развитие современной транспортной инфраструктуры, цифровизация отрасли и поиск решений для повышения эффективности городской мобильности.
Масштабная международная программа потребовала точной и оперативной языковой коммуникации. Переводческая команда Института иностранных языков обеспечивала взаимодействие между делегациями, помогала участникам переговоров и сопровождала рабочие заседания. Для студентов это стало возможностью применить знания в реальной профессиональной среде, а для преподавателей - продемонстрировать высокий уровень экспертной подготовки.
В работе саммита в качестве переводчиков участвовали преподаватели кафедры. Доцент Вадим Сергеевич Рыжаков осуществлял перевод по направлениям "испанский - русский" и "французский - русский", взаимодействуя в том числе с делегациями из латиноамериканских стран. Старший преподаватель Амина Ахмед Мохамед Тавфик работала с арабским, русским и английским языками. Ее опыт участия в крупных международных мероприятиях позволил эффективно решать задачи синхронного и последовательного перевода в условиях плотной деловой программы.
Для Амины Ахмед Мохамед Тавфик участие в саммите стало продолжением профессионального сотрудничества с организаторами международных событий. По ее словам, приглашение поступило от команды, с которой она ранее работала на мероприятиях, связанных с саммитом БРИКС. За время форума преподаватель перевела значительное количество заседаний и переговоров, а по итогам получила благодарность Министерства туризма и положительные отзывы представителей делегаций.
Студенты ИИЯ также успешно справились с ответственными задачами. В состав переводческой команды вошли Полина Лельбред-Николаева и Наталья Донская - студентки программы специализированного высшего образования "Теория и практика перевода", а также обучающиеся бакалавриата по профилю "Перевод и переводоведение".
Полина Лельбред-Николаева работала с английским, французским и русским языками. Помимо переводческих задач, она выполняла функции делегат-менеджера: сопровождала мэров и представителей зарубежных городов, помогала им ориентироваться в программе и участвовала в организации делового взаимодействия. Такой формат работы позволил одновременно использовать языковые компетенции, навыки межкультурной коммуникации и организаторские способности.
Студентка отметила, что уже завершила обучение в бакалавриате и окончила первый курс магистратуры, реализуемой в формате специализированного высшего образования. Параллельно с учебой она работает в туристической отрасли, поэтому участие в саммите стало для нее особенно ценной практикой. Поездки, сопровождение иностранных гостей и необходимость быстро реагировать на меняющиеся обстоятельства превратили форум в настоящую проверку профессиональной готовности.
Работа на международном транспортном саммите отличается от учебных упражнений высокой степенью ответственности. Переводчику необходимо не только правильно передать содержание выступления, но и сохранить интонацию, смысловые оттенки, терминологическую точность и деловой стиль. Ошибка или задержка могут повлиять на понимание договоренностей между участниками, поэтому особое значение имеют концентрация, стрессоустойчивость и быстрая ориентация в теме.
Участие студентов в мероприятиях такого уровня помогает сформировать универсальные компетенции, востребованные на рынке труда. Будущие специалисты учатся работать в команде, взаимодействовать с представителями разных культур, соблюдать протокол и поддерживать коммуникацию в нестандартных ситуациях. Практический опыт становится важным дополнением к теоретической подготовке и позволяет осознаннее планировать дальнейшую карьеру.
Не менее значимым результатом стала возможность работать рядом с опытными преподавателями и профессиональными переводчиками. Наставники не только выполняли собственные задачи, но и помогали студентам разбирать сложные ситуации, корректировать рабочие подходы и оценивать качество выполненной работы. Такая модель обучения соединяет академическую подготовку с реальными требованиями переводческой профессии.
Слаженная работа всей команды способствовала успешному проведению саммита. В рамках мероприятия стороны подписали 23 совместных документа, включая меморандумы о сотрудничестве между городами. За каждым таким соглашением стоят переговоры, консультации и точная передача информации, в которой переводчик играет одну из ключевых ролей.
Для Института иностранных языков МПГУ участие в "МосТрансПроекте-2026" стало подтверждением эффективности практико-ориентированного подхода к подготовке специалистов. Студенты получили опыт работы на международной площадке, преподаватели укрепили профессиональные связи, а университет вновь продемонстрировал способность готовить высококвалифицированные кадры для сферы перевода и межкультурной коммуникации.
Подобные проекты важны и для развития самого переводческого образования. Современный специалист должен владеть не только иностранным языком, но и отраслевой терминологией, цифровыми инструментами, основами делового протокола и навыками публичного взаимодействия. Международные форумы позволяют проверить эти умения в условиях, максимально приближенных к будущей работе.
Опыт, приобретенный на саммите, может стать для студентов основой дальнейшего профессионального продвижения. Участие в международных мероприятиях расширяет портфолио, помогает сформировать деловые контакты и дает представление о возможных направлениях карьеры - от конференционного перевода и сопровождения делегаций до работы в государственных структурах, туристической сфере и международных компаниях.
Лето в ИИЯ прошло не только насыщенно, но и результативно. Преподаватели и студенты смогли объединить знания, практику и командную работу, доказав, что качественная подготовка переводчика формируется не только в аудитории, но и непосредственно в процессе решения реальных профессиональных задач.
