polinst.ru
Фото и видео материалы
Обучение и образование
Выставки
Издательская деятельность
Конференции
Страницы истории
Государственные символы
Instytut Polski
Ближайшие события

Здесь будет публиковаться информация о событиях и мероприятиях в культурной жизни петербургской полонии.


11.06.2013

Польская поэтическая песня

Приглашаем на презентацию книги и CD

13 июня в Санкт-Петербургском Доме Национальностей состоится презентация книги  и музыкального диска "Покуда есть любовь. Польская поэтическая песня в интерпретации российских студентов"

Студенты петербургских вузов и их друзья, под руководством лектора польского языка СПбГУ Магдалены Скибицкой, перевели на русский язык и сочинили музыкальное сопровождение к польским стихам.
Из вступления к книге:
"Польская поэтическая песня - это уникальный литературно-музыкальный жанр, утонченная и неотъемлемая часть польской культуры и традиции.
Это лирика, рождающаяся из-под пера польских мастеров слова. Слова, которое непрерывно, универсально отражает состояние, эмоции, впечатления и размышления человека, вовлечённого в ежедневную борьбу с миром и собственным "Я".
Это классика, представленная в новой форме, одетая в мелодию, окутанная вуалью звука. Здесь буква переплетена с нотой, а слово – с музыкой. Здесь инструмент оттеняет слово, подчеркивает его мастерство и составляет с ним неразрывное целое.
Идеей проекта «Покуда есть любовь. Польская поэтическая песня в интерпретации российских студентов» была попытка узнать, как полонисты справятся со сложными произведениями выдающихся польских поэтов и – в дальнейшем – как мелодия этих переводов зазвучит в сердцах российских артистов. Самым интересным в реализации идеи была возможность наблюдать за творческим процессом, поиском приемов, принятием решений как при переводе, так и при сочинении музыки. Первоначальной целью проекта было предоставить возможность российским талантам проявить себя, однако в итоге оказалось, что наши друзья, делясь эмоциями и открывая свою душу, сделали подарок также всем поляком"

Ждем вас 13 июня в Концертном зале Дома Национальностей в 19 часов!

Адрес: ул., Моховая, д. 15, 2 этаж.

ВХОД СВОБОДНЫЙ

Как Вы оцениваете работу нашего сайта

Цели и задачи
Целью деятельности Польского института в Санкт-Петербурге является распространение достижений польской культуры и науки, расширение знания о польской культуре среди российской общественности, а также развитие контактов, обмен опытом и поддержание диалога между польскими и российскими представителями науки, литературы, искусства, кино, театра и музыки.

Copyright © Instytut Polski All Rights Reserved
При полном или частичном использовании материалов
ссылка (для интернет-изданий – гиперссылка) на polinst.ru обязательна.

Интернет агентство MirWeb MirWeb Internet Agency