Поэма «Бенёвский» Юлиуша Словацкого

Презентация полного русского перевода поэмы Юлиуша Словацкого «Бенёвский»

19 февраля 2010 года в Генеральном консульстве РП в Санкт-Петербурге состоялся литературно-музыкальный вечер, посвященный изданию полного русского перевода поэмы Юлиуша Словацкого «Бенёвский». 

Поэма «Беневский» -  лучшая и самая известная из поэм Словацкого. Похождения главного героя, участника Барской конфедерации 1768 г., служат автору поводом для обрисовки разнообразных типажей и воспроизведения картин быта польского народа. Весьма существенное место в «Бенёвском» занимают многочисленные лирические отступления, отражающие демократические взгляды Словацкого, его сочувствие борьбе народов против царского самодержавия. Полемическая острота этих злободневных отступлений в сочетании с рельефным изображением картин прошлого Польши, мастерство, с каким написана поэма, - все это делает «Бенёвского» шедевром польской поэзии эпохи романтизма.

Издание было подготовленно к 200-летию со дня рождения Юлиуша Словацкого и совместно осуществленно Генеральными консульствами РП в Санкт-Петербурге и Иркутске.

О книге, ее авторе и самом герое рассказали Генконсул РП в Иркутске Кшиштоф Чайковски, литературовед Агнешка Чайковска, переводчик Святослав Свяцкий, руководитель издательства ПИЯФ Александр Береснев, руководитель Отдела культуры ГКРП Цезары Карпиньски и директор Санкт-Петербургского Литфонда Евгений Невякин.

Во время музыкаьной части прозвучали произведения Ф. Шопена и Ф. Шуберта в исполнении Евгения Изотова (фортепиано) и Андрея Свяцкого (вокал).

 — • —