Ушел из жизни Леонид Цывьян

18 мая, на 69 году жизни скончался один из известнейших переводчиков польской и французской литературы Леонид Михайлович Цывьян.

18 мая, на 69 году жизни скончался один из известнейших переводчиков польской и французской литературы Леонид Михайлович Цывьян. Обладающий удивительным чувством языка, великолепный эрудит, тонкий знаток человеческих взаимоотношений, относящийся ко всем с искренней симпатией и доброжелательностью, он был наделен превосходным чувством юмора, которое сохранял до своей кончины.

Переводчик по призванию – это, пожалуй, самое ёмкое и, вместе с тем, самое лаконичное определение его профессиональной деятельности. Благодаря его стараниям, россиийский читатель с легкостью преодолевал невидимый языковой барьер и мог наслаждаться произведениями выдающихся польских поэтов и прозаиков, как классиков, живших несколько веков назад, так и наших современников. Его заслуги перед польской культурой были отмечены наградой Министерства Культуры и Национального Наследия Республики Польша. За выдающийся вклад в развитие польско-российских отношений в 2004 году решением Президента РП Леонид Цывьян был награжден Кавалерским крестом ордена за заслуги РП

Трудно описать словами ту потерю, которую понес литературный мир; еще труднее описать утрату тех, кто был знаком с Леонидом Михайовичом лично.

Глубоко и искренне скорбя, мы соболезнуем родным и близким Леонида Цывьяна. Вечная память.