Serwis korzysta z plików cookies w celu realizacji usług zgodnie z polityką prywatności. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookies w Twojej przeglądarce lub konfiguracji usługi.
Zamknij

W Rosji

23 stycznia 2017 r. odszedł od nas Swiatosław Pawłowicz Swiacki (1931-2017). Rosyjski poeta, jeden z najwybitniejszych tłumaczy literatury polskiej w Rosji, odznaczony w 2016 roku złotym medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis, najwyższą nagrodą Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.

Swiatosław Swiacki przetłumaczył wiele najważniejszych dzieł polskich autorów, zaś niego pasja były przekłady twórczości polskiego romantyków. Jego opus magnum to tłumaczenie „Pana Tadeusza” Adama Mickiewicza, którego rękopis znajduje się we wrocławskim Muzeum Pana Tadeusza. Na liście jego przekładów znajdują się również dzieła Juliusza Słowackiego, Seweryna Goszczyńskiego, Stanisława Wyspiańskiego, Wisławy Szymborskiej, Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta, Jarosława Iwaszkiewicza, Sławomira Mrożka, oraz wielu innych polskich poetów i prozaików. Za swoja działalność został odznaczony także odznaką "Zasłużony dla Kultury Polskiej" (1970), był laureatem Nagrody Stowarzyszenia Autorów ZAiKS (1970) oraz Nagrody im. Andrzeja Drawicza (2002).

Instytut Polski w Sankt Petersburgu składa najszczersze kondolencję Rodzinie Pana Swiatosława Swiackiego. Jego odejście jest ogromną stratą dla nas wszystkich oraz dla całej polskiej kultury.

Na naszej stronie internetowej udostępniamy ostatni wywiad ze Swiatosławem Swiackim, udzielony przez niego dyrektor IP w Petersburgu Natalii Bryżko-Zapór z okazji jubileuszowego wydania tłumaczenia Sonetów krymskich Adama Mickiewicza.

http://polinst.ru/ru/news/721/so-svyatoslavom-pavlovichem-svyackim-beseduet-direktor-polskogo-instituta-nataliya-bryzhko-zapur.html

Literatura

Kalendarz

Foto

Newsletter

Jeśli chcesz się zapisać lub wypisać z naszego newslettera wpisz swój adres email.

O nas

Instytuty Polskie za pomocą instrumentów, które stanowią dyplomacja publiczna i kulturalna, czynią starania, by Polska była obecna i doceniana wszędzie na świecie.

Więcej

Rosyjska redakcja Polskiego Radia

Rosyjska redakcja Polskiego Radia

Więcej

TOP